1
00:00:02,334 --> 00:00:06,296
[♪ redemoinho musical ♪]
2
00:00:11,552 --> 00:00:14,888
[pedras batendo]
3
00:00:27,443 --> 00:00:33,157
[♪ música suave por toda parte ♪]
4
00:00:53,469 --> 00:00:58,140
♪ ♪
5
00:01:01,602 --> 00:01:03,228
JOVEM MARIA:
Bom trabalho, Jesus!
6
00:01:05,230 --> 00:01:06,356
MÃE DE LÁZARO:
Sim, Lázaro!
7
00:01:08,734 --> 00:01:11,403
[♪ mulher vocalizando ♪]
8
00:01:17,993 --> 00:01:20,204
[♪ mulher vocalizando ♪]
9
00:01:22,831 --> 00:01:25,000
♪ ♪
10
00:01:28,879 --> 00:01:32,424
[♪ mulher vocalizando ♪]
11
00:01:38,889 --> 00:01:40,891
♪ ♪
12
00:01:40,974 --> 00:01:43,685
[♪ mulher vocalizando ♪]
13
00:01:43,769 --> 00:01:48,899
♪ ♪
14
00:01:55,364 --> 00:01:58,200
♪ Ah, criança,
entre. ♪
15
00:01:58,283 --> 00:02:01,119
♪ Pule na água. ♪
16
00:02:01,203 --> 00:02:04,248
♪ Não tive problemas
com a bagunça que você esteve. ♪
17
00:02:04,331 --> 00:02:06,917
♪ Ande sobre a água. ♪
18
00:02:07,000 --> 00:02:09,920
♪ ♪
19
00:02:10,003 --> 00:02:12,840
♪ Ande sobre a água. ♪
20
00:02:12,923 --> 00:02:15,759
♪ ♪
21
00:02:15,843 --> 00:02:18,804
♪ Ande sobre a água. ♪
22
00:02:18,887 --> 00:02:21,515
♪ Ah, criança... ♪
23
00:02:21,598 --> 00:02:24,601
♪ Ande sobre a água. ♪
24
00:02:24,685 --> 00:02:25,978
♪ Não tive problemas. ♪
25
00:02:26,061 --> 00:02:27,437
♪ ♪
26
00:02:27,521 --> 00:02:30,440
♪ Ande sobre a água. ♪
27
00:02:30,524 --> 00:02:33,402
♪ ♪
28
00:02:33,485 --> 00:02:37,531
♪ Ande sobre a água. ♪♪
29
00:02:41,451 --> 00:02:43,537
[passos sobrepostos]
30
00:02:47,499 --> 00:02:48,542
[balido de ovelha]
31
00:03:01,388 --> 00:03:02,806
[batendo ritmicamente]
32
00:03:04,391 --> 00:03:05,517
MÃE MARIA:
Estou indo!
33
00:03:05,601 --> 00:03:07,644
Se for você, entre,
mas eu vou!
34
00:03:07,728 --> 00:03:09,605
[bate novamente]
35
00:03:11,982 --> 00:03:12,900
[porta se abre]
36
00:03:12,983 --> 00:03:14,026
Ah,
é você!
37
00:03:14,109 --> 00:03:15,027
L'shana tovah!
38
00:03:15,110 --> 00:03:16,153
- L'shana tovah,
Eema.
39
00:03:17,154 --> 00:03:18,071
Oh!
40
00:03:18,155 --> 00:03:20,407
[ambos rindo]
41
00:03:20,490 --> 00:03:22,117
- Por que você não
acabou de entrar?
42
00:03:22,200 --> 00:03:24,077
Você sabe que pode
acabou de entrar?
43
00:03:24,161 --> 00:03:25,120
Como foi
Sua jornada?
44
00:03:25,203 --> 00:03:26,288
Você parece cansado.
45
00:03:26,371 --> 00:03:27,372
Está com fome?
Sim?
46
00:03:27,456 --> 00:03:29,124
Vamos sentar e comer.
47
00:03:29,207 --> 00:03:29,958
- OK.
48
00:03:30,042 --> 00:03:30,918
- Vamos,
entre.
49
00:03:31,001 --> 00:03:31,877
[beijo na porta]
50
00:03:31,960 --> 00:03:34,129
Você pode simplesmente definir
sua bolsa aí embaixo.
51
00:03:34,212 --> 00:03:35,839
- OK.
52
00:03:35,923 --> 00:03:38,550
- Vamos comer primeiro
e então você pode ir para a cama;
53
00:03:38,634 --> 00:03:39,760
tenho certeza
Você está exausto.
54
00:03:39,843 --> 00:03:40,928
- Hum.
55
00:03:41,011 --> 00:03:43,472
- A chalá
está quente e pronto;
56
00:03:43,555 --> 00:03:45,349
Seu tempo
é perfeito.
57
00:03:45,432 --> 00:03:46,934
- Hum,
cheira delicioso.
58
00:03:48,143 --> 00:03:49,728
- Você teve
uma boa viagem?
59
00:03:49,811 --> 00:03:51,772
- Sim,
estava tudo bem.
60
00:03:51,855 --> 00:03:55,651
Eu vi que o cachorro marrom não estava
no portão da cidade quando entrei;
61
00:03:55,734 --> 00:03:57,653
fez alguma coisa
aconteceu com ele?
62
00:03:57,736 --> 00:03:58,946
- Ele morreu...
63
00:03:59,029 --> 00:04:00,739
há vários meses.
64
00:04:00,822 --> 00:04:02,324
- Isso seria
explique isso.
65
00:04:02,407 --> 00:04:04,993
Você sabe,
Não consigo me lembrar de uma época
66
00:04:05,077 --> 00:04:07,329
quando eu andei
através daquele portão
67
00:04:07,412 --> 00:04:08,705
nos últimos dez anos
68
00:04:08,789 --> 00:04:10,707
e ele não estava
aí...
69
00:04:10,791 --> 00:04:13,919
apenas sendo ignorado
por todos que passavam.
70
00:04:17,172 --> 00:04:19,091
[Jesus orando para si mesmo]
71
00:04:23,095 --> 00:04:24,888
- Sente-se, sente-se.
72
00:04:24,972 --> 00:04:26,056
[ambos suspiram]
73
00:04:27,099 --> 00:04:28,767
Não é
perfeitamente redondo.
74
00:04:28,850 --> 00:04:31,103
Eu nunca fui capaz
para fazer isso perfeito,
75
00:04:31,186 --> 00:04:33,021
mas as passas
bem cozido.
76
00:04:33,105 --> 00:04:35,941
- Ah, passas,
Eema.
77
00:04:36,024 --> 00:04:37,818
- Eu sei, eu sei,
78
00:04:37,901 --> 00:04:39,778
mas é para
um doce ano novo...
79
00:04:39,861 --> 00:04:41,571
então fique quieto.
80
00:04:41,655 --> 00:04:43,031
JUNTOS:
Abençoado é você
81
00:04:43,115 --> 00:04:44,199
Senhor nosso Deus,
82
00:04:44,282 --> 00:04:45,450
Rei do Universo,
83
00:04:45,534 --> 00:04:47,661
quem nos manteve vivos
e nos sustentou
84
00:04:47,744 --> 00:04:49,997
e nos trouxe para
nesta temporada de férias.
85
00:04:54,543 --> 00:04:55,544
- Tudo bem.
86
00:05:01,425 --> 00:05:02,509
Hum.
87
00:05:04,761 --> 00:05:05,887
Hum.
88
00:05:10,559 --> 00:05:12,019
- Então,
não, James e Jude?
89
00:05:13,937 --> 00:05:18,316
- Bem... eles acharam que era melhor
para comemorar em Séforis
90
00:05:18,400 --> 00:05:20,444
enquanto você estava aqui...
91
00:05:20,527 --> 00:05:22,320
só para evitar
conflito.
92
00:05:23,989 --> 00:05:25,532
- Eu entendo.
93
00:05:28,535 --> 00:05:32,122
- Eu acho que é
apenas duro com eles,
94
00:05:32,205 --> 00:05:34,541
especialmente com
tantas pessoas aqui
95
00:05:34,624 --> 00:05:37,669
animado
para ver você.
96
00:05:37,753 --> 00:05:40,797
Todo mundo tem ouvido falar
o que você tem feito,
97
00:05:40,881 --> 00:05:43,341
os sinais e maravilhas,
98
00:05:43,425 --> 00:05:48,472
e... Você sabe como os meninos
sinto tudo isso.
99
00:05:48,555 --> 00:05:49,890
- Eu entendo.
100
00:05:51,558 --> 00:05:53,143
- Mas teremos
um momento adorável.
101
00:05:53,226 --> 00:05:54,061
- Hum.
102
00:05:54,144 --> 00:05:55,228
- Como está o pão?
103
00:05:55,312 --> 00:05:57,522
-É delicioso,
mesmo com as passas.
104
00:05:57,606 --> 00:05:59,608
[rindo]
105
00:06:01,777 --> 00:06:06,448
- Então, conte-me sobre
como seus alunos estão se saindo.
106
00:06:06,531 --> 00:06:07,324
Cada um deles.
107
00:06:07,407 --> 00:06:08,408
eu preciso saber
pelo que orar.
108
00:06:08,492 --> 00:06:11,119
- Ah, Eema, eu não sei
que terei tempo
109
00:06:11,203 --> 00:06:13,371
para te contar sobre
cada um deles;
110
00:06:13,455 --> 00:06:14,498
estou pronto
entrar em colapso.
111
00:06:14,581 --> 00:06:17,084
- Tudo bem, apenas me diga
sobre Seus cinco favoritos.
112
00:06:17,167 --> 00:06:19,169
- Eema, não tenho favoritos;
você sabe disso.
113
00:06:19,252 --> 00:06:20,921
- Claro que sim,
admita.
114
00:06:21,004 --> 00:06:22,589
- Por que você não me conta
seus favoritos do grupo--
115
00:06:22,672 --> 00:06:23,590
- As mulheres.
116
00:06:23,673 --> 00:06:24,925
- Sim,
isso não demorou muito.
117
00:06:25,008 --> 00:06:28,178
- Hum, e Zee,
porque ele irá proteger você.
118
00:06:28,261 --> 00:06:30,639
- Realmente?
Hum.
119
00:06:30,722 --> 00:06:32,099
Mais alguém?
120
00:06:32,182 --> 00:06:33,308
- Estou brincando.
121
00:06:33,391 --> 00:06:34,976
Eu amo todos eles.
122
00:06:35,060 --> 00:06:36,853
Alguém é
incomodando você?
123
00:06:36,937 --> 00:06:38,939
E o André,
como ele está?
124
00:06:39,022 --> 00:06:40,565
Ele não estava bem
quando eu estava com eles.
125
00:06:40,649 --> 00:06:42,609
- Ele está bem.
126
00:06:42,692 --> 00:06:45,737
Nosso menino, João,
endireitá-lo.
127
00:06:45,821 --> 00:06:48,448
Na verdade, eles são todos
indo muito bem agora,
128
00:06:48,532 --> 00:06:49,449
Eu os enviei
129
00:06:49,533 --> 00:06:51,326
em viagens missionárias
ao nosso povo,
130
00:06:51,409 --> 00:06:55,163
fazendo sinais e maravilhas
próprios.
131
00:06:55,247 --> 00:06:56,873
Bem,
não por conta própria -
132
00:06:56,957 --> 00:06:58,583
- eu sei
o que você quer dizer.
133
00:06:58,667 --> 00:06:59,543
E as mulheres?
134
00:06:59,626 --> 00:07:00,919
- As mulheres
estão em Cafarnaum,
135
00:07:01,002 --> 00:07:02,379
ajudando Tiago
e o pai de João
136
00:07:02,462 --> 00:07:04,339
começar um novo
negócio de azeite
137
00:07:04,422 --> 00:07:05,799
para ajudar a apoiar
o ministério.
138
00:07:05,882 --> 00:07:06,758
- Ahh.
139
00:07:06,842 --> 00:07:07,926
- Hum-hmm.
140
00:07:09,177 --> 00:07:11,138
- E Thomas e Ramah?
141
00:07:13,265 --> 00:07:14,474
- E eles?
142
00:07:17,227 --> 00:07:19,646
[risos]
143
00:07:19,729 --> 00:07:22,524
Como você sabia lá
houve interesse no noivado?
144
00:07:22,607 --> 00:07:24,734
- Eu tenho olhos,
não é?
145
00:07:24,818 --> 00:07:26,903
Eu vi que eles estavam apaixonados
no casamento.
146
00:07:26,987 --> 00:07:28,405
Eu pensei que deveríamos apenas
ter sua cerimônia
147
00:07:28,488 --> 00:07:31,116
depois de Asher e Sarah.
148
00:07:31,199 --> 00:07:32,909
Ele vai pedir
a bênção de seu pai?
149
00:07:32,993 --> 00:07:33,910
- Sim.
150
00:07:33,994 --> 00:07:35,370
-Ah.
151
00:07:35,453 --> 00:07:36,830
Você o abençoa?
152
00:07:36,913 --> 00:07:38,874
- Eu adoraria
veja-os noivos;
153
00:07:38,957 --> 00:07:40,458
ambos são
seguidores fiéis.
154
00:07:42,752 --> 00:07:44,796
- Então... você está pronto
para amanhã?
155
00:07:44,880 --> 00:07:46,006
- Pxaw.
156
00:07:46,089 --> 00:07:49,009
- Tantos me disseram
eles mal podem esperar para ver você.
157
00:07:49,092 --> 00:07:50,635
Ah, e adivinhe
quem está na cidade?
158
00:07:54,639 --> 00:07:55,515
- eu não poderia
te contar.
159
00:07:55,599 --> 00:07:57,184
- Lázaro
e as irmãs.
160
00:07:57,267 --> 00:07:58,560
- O que?
Não.
161
00:07:58,643 --> 00:07:59,728
- Eles chegaram hoje,
162
00:07:59,811 --> 00:08:01,605
eles imaginaram que era
uma boa oportunidade para te ver.
163
00:08:01,688 --> 00:08:03,440
- Ah,
isso é maravilhoso.
164
00:08:03,523 --> 00:08:04,733
[risos]
165
00:08:04,816 --> 00:08:07,819
Oh, Laz - eu não vi Laz
daqui a pouco.
166
00:08:07,903 --> 00:08:08,987
- Hum-hmm.
167
00:08:09,070 --> 00:08:11,740
- Ah,
isso será divertido.
168
00:08:11,823 --> 00:08:12,824
[risos]
169
00:08:15,493 --> 00:08:17,871
Bem...
170
00:08:17,954 --> 00:08:19,581
Eu acho que vou
vá para a cama, Eema.
171
00:08:19,664 --> 00:08:20,957
- Claro.
172
00:08:23,793 --> 00:08:24,628
-Eema...
173
00:08:24,711 --> 00:08:25,921
- Sim?
174
00:08:34,679 --> 00:08:36,473
- Vou precisar da caixa
enquanto estou aqui.
175
00:08:38,350 --> 00:08:39,517
Você sabe
onde está?
176
00:08:44,648 --> 00:08:45,565
- Agora?
177
00:08:45,649 --> 00:08:46,650
- Hum-hmm.
178
00:08:51,655 --> 00:08:53,406
- Huh.
179
00:08:57,160 --> 00:08:59,871
Você tem certeza de que isso é
sua última vez aqui antes...
180
00:08:59,955 --> 00:09:01,915
- eu acredito
Minha hora está chegando.
181
00:09:05,168 --> 00:09:08,255
- Ah, não sei
que estou pronto.
182
00:09:11,675 --> 00:09:14,344
- eu sei
como você se sente,
183
00:09:14,427 --> 00:09:18,098
mas você também sabe
que eu devo fazer...
184
00:09:18,181 --> 00:09:19,891
JUNTOS:
a vontade daquele que me enviou.
185
00:09:27,357 --> 00:09:29,943
- Tem que ser
tão cedo?
186
00:09:30,026 --> 00:09:31,903
Tem certeza?
187
00:09:31,987 --> 00:09:33,488
- Se não for agora...
188
00:09:38,827 --> 00:09:40,078
- Hum.
189
00:09:40,161 --> 00:09:44,332
[♪ cordas suaves ♪]
190
00:09:46,668 --> 00:09:48,962
Eu sinto mais falta do seu pai
durante as celebrações.
191
00:09:51,214 --> 00:09:52,215
- Eu também.
192
00:09:53,216 --> 00:09:54,634
- Ele se divertiu muito.
193
00:09:59,556 --> 00:10:01,683
Amanhã vai
para ser um dia divertido.
194
00:10:01,766 --> 00:10:04,144
- Sim...
sim, é.
195
00:10:10,066 --> 00:10:12,610
- A caixa fica perto da sua cama;
Você verá.
196
00:10:15,071 --> 00:10:16,031
- Obrigado.
197
00:10:17,032 --> 00:10:18,158
[Eema limpa a garganta]
198
00:10:18,241 --> 00:10:19,909
- Vou limpar;
Você vai para a cama.
199
00:10:19,993 --> 00:10:20,827
- Posso te ajudar.
200
00:10:20,910 --> 00:10:23,538
- Não, não, não,
Eu - eu consegui.
201
00:10:23,621 --> 00:10:25,165
Você vai para a cama,
Eu ficarei bem.
202
00:10:25,248 --> 00:10:26,291
- Eema.
203
00:10:30,587 --> 00:10:31,588
[beijo leve]
204
00:10:34,632 --> 00:10:38,595
[suspira e funga]
- Eu ficarei bem.
205
00:10:41,139 --> 00:10:43,183
- Laylah tov.
206
00:10:50,565 --> 00:10:51,566
[suspira]
207
00:10:53,109 --> 00:10:54,361
[suspira]
208
00:10:54,444 --> 00:10:55,278
[balido de ovelha]
209
00:10:59,074 --> 00:11:00,742
Caim, Abel.
210
00:11:00,825 --> 00:11:01,826
[balido de ovelha]
211
00:11:06,247 --> 00:11:07,374
[geme]
Ah, garoto.
212
00:11:12,545 --> 00:11:13,922
[suspira]
213
00:11:38,738 --> 00:11:40,615
[suspira]
214
00:11:48,164 --> 00:11:49,374
[risada suave]
215
00:11:52,961 --> 00:11:54,754
Ainda parece pequeno.
216
00:12:14,858 --> 00:12:16,776
[caixa raspa a mesa]
217
00:12:19,154 --> 00:12:22,991
[♪ música suave ♪]
218
00:12:50,226 --> 00:12:56,232
♪ ♪
219
00:13:14,626 --> 00:13:20,632
♪ ♪
220
00:13:30,642 --> 00:13:32,018
Em breve.
221
00:13:35,522 --> 00:13:38,691
[♪ shofares e tambores ♪]
222
00:13:48,201 --> 00:13:50,787
[♪ multidão cantando ♪]
223
00:13:52,872 --> 00:13:55,208
[conversas da multidão]
224
00:13:59,671 --> 00:14:01,881
[crianças rindo]
225
00:14:03,633 --> 00:14:05,176
[pedras caindo]
226
00:14:11,432 --> 00:14:13,351
[multidão aplaudindo]
227
00:14:13,434 --> 00:14:15,603
[toca o shofar]
228
00:14:17,981 --> 00:14:19,399
[vagão chacoalha]
229
00:14:20,942 --> 00:14:22,652
MÃE MARIA:
Isso parece perfeito!
230
00:14:22,735 --> 00:14:23,778
Veja isso!
231
00:14:23,861 --> 00:14:25,238
- Uau.
232
00:14:25,321 --> 00:14:26,656
Você sabe, eu não sei
a última vez
233
00:14:26,739 --> 00:14:28,658
Eu comemorei o ano novo
em Nazaré.
234
00:14:28,741 --> 00:14:30,368
- Quatro anos...
235
00:14:30,451 --> 00:14:31,327
- Mas quem é
acompanhando, hein?
236
00:14:31,411 --> 00:14:32,453
[rindo]
237
00:14:32,537 --> 00:14:34,747
- Podemos ser pobres,
mas comemoramos melhor
238
00:14:34,831 --> 00:14:37,041
do que aquelas outras cidades
Você esteve dentro.
239
00:14:37,125 --> 00:14:38,042
- Eu não nego.
240
00:14:38,126 --> 00:14:39,335
Está bom
estar em casa.
241
00:14:41,254 --> 00:14:42,171
- Mary!
242
00:14:42,255 --> 00:14:43,423
Jesus!
243
00:14:43,506 --> 00:14:44,924
- Diná!!
244
00:14:45,008 --> 00:14:47,260
eu não sabia
você estaria aqui!
245
00:14:47,343 --> 00:14:48,928
- Decidimos fazer a viagem
ontem mesmo.
246
00:14:49,012 --> 00:14:50,346
- Bem, correção.
247
00:14:50,430 --> 00:14:51,889
Diná decidiu
fazer a viagem;
248
00:14:51,973 --> 00:14:53,850
Eu tive pouca escolha
no assunto.
249
00:14:53,933 --> 00:14:55,351
- Ah, silêncio.
250
00:14:55,435 --> 00:14:56,978
- Bem,
é verdade.
251
00:14:57,061 --> 00:15:00,273
Jesus, eu não sabia
Você estaria aqui.
252
00:15:00,356 --> 00:15:01,816
Peço desculpas.
253
00:15:01,899 --> 00:15:02,984
- Para que?
254
00:15:03,067 --> 00:15:04,569
- Você receberá perguntas
sobre o casamento, sem dúvida.
255
00:15:04,652 --> 00:15:06,529
- Eu contei para algumas pessoas
sobre o que aconteceu,
256
00:15:06,613 --> 00:15:08,281
embora alguns
já tinha ouvido.
257
00:15:08,364 --> 00:15:09,365
- Sim,
não se surpreenda
258
00:15:09,449 --> 00:15:11,159
se algumas pessoas
ficar sem vinho de propósito
259
00:15:11,242 --> 00:15:13,161
só para ver
o que você fará.
260
00:15:14,203 --> 00:15:15,455
- Bem...
261
00:15:15,538 --> 00:15:17,373
isso foi para
uma ocasião especial.
262
00:15:17,457 --> 00:15:18,666
- Eu sei, eu sei.
263
00:15:18,750 --> 00:15:21,127
Ah, é tão bom
para ver vocês dois.
264
00:15:21,210 --> 00:15:23,796
- Ah, eu estava pensando
quando isso estava chegando.
265
00:15:23,880 --> 00:15:25,965
[rindo]
266
00:15:26,049 --> 00:15:27,175
[beijos leves]
267
00:15:27,258 --> 00:15:28,176
- Ah, shalom.
268
00:15:28,259 --> 00:15:29,552
- Shalom, Lázaro.
[rindo]
269
00:15:30,553 --> 00:15:32,639
Maria, Marta,
que bom ver você.
270
00:15:32,722 --> 00:15:33,473
Já faz um tempo.
271
00:15:33,556 --> 00:15:34,474
-Shalom.
-Shalom.
272
00:15:34,557 --> 00:15:36,059
- Maria, venha comigo,
temos uma vaga.
273
00:15:36,142 --> 00:15:38,478
Rafi, leve a comida de Jesus;
vamos configurar isso lá.
274
00:15:38,561 --> 00:15:40,897
[conversa inaudível]
275
00:15:40,980 --> 00:15:42,815
- Acho que estou
tomando Sua comida.
276
00:15:42,899 --> 00:15:44,525
- Tudo bem então,
muito obrigado.
277
00:15:44,609 --> 00:15:46,194
eu passarei por aqui
mais tarde.
278
00:15:46,277 --> 00:15:47,278
- Está bom
para ver você novamente.
279
00:15:47,362 --> 00:15:48,363
- Você também, Rafi.
280
00:15:49,947 --> 00:15:51,366
- Ah!!
281
00:15:51,449 --> 00:15:53,576
Tantas coisas
para se atualizar!
282
00:15:53,660 --> 00:15:54,702
Você está aqui
por quanto tempo?
283
00:15:54,786 --> 00:15:56,496
- Ah, não muito.
284
00:15:56,579 --> 00:15:58,206
eu vim pegar
algumas coisas;
285
00:15:58,289 --> 00:15:59,791
eu queria
ver Eema,
286
00:15:59,874 --> 00:16:01,084
comemorar
um pouco,
287
00:16:01,167 --> 00:16:02,210
vá para o serviço.
288
00:16:02,293 --> 00:16:03,169
- Bem,
agora que estamos aqui,
289
00:16:03,252 --> 00:16:05,004
talvez você possa ficar
um pouco mais.
290
00:16:05,088 --> 00:16:07,215
Nós vamos ficar
em um ótimo lugar;
291
00:16:07,298 --> 00:16:08,633
Você deveria passar por aqui.
292
00:16:08,716 --> 00:16:10,176
- Talvez.
293
00:16:10,259 --> 00:16:12,762
- Então...
Você parece bem!
294
00:16:12,845 --> 00:16:14,097
- Obrigado.
295
00:16:14,180 --> 00:16:16,724
- Parece coisa de rabino
está começando a tratá-lo bem.
296
00:16:16,808 --> 00:16:18,601
Ainda sem casa
embora, hein?
297
00:16:18,685 --> 00:16:20,353
- Eu tenho tudo
que eu preciso.
298
00:16:20,436 --> 00:16:22,230
- Anos atrás eu tentei
para fazê-lo se juntar a mim
299
00:16:22,313 --> 00:16:24,148
no negócio
em Betânia.
300
00:16:24,232 --> 00:16:25,566
Recusou-me,
301
00:16:25,650 --> 00:16:27,360
só queria
ser um artesão -
302
00:16:27,443 --> 00:16:28,945
bem, primeiro queria
ser um artesão,
303
00:16:29,028 --> 00:16:31,114
e depois um rabino.
304
00:16:31,197 --> 00:16:32,949
- Bem, ele não precisava de mim,
obviamente, então...
305
00:16:33,032 --> 00:16:34,575
- Mas teríamos
me diverti muito!
306
00:16:34,659 --> 00:16:35,952
- Verdadeiro.
307
00:16:36,035 --> 00:16:37,537
- Vou te dar crédito,
embora,
308
00:16:37,620 --> 00:16:38,830
Você nunca vacilou,
309
00:16:38,913 --> 00:16:40,456
Você fez o que
Você se propôs a fazer,
310
00:16:40,540 --> 00:16:41,958
e ser um rabino
como você é
311
00:16:42,041 --> 00:16:46,462
com a falta de escolaridade
Você foi... incrível.
312
00:16:46,546 --> 00:16:47,922
- Então, você está realmente
fazendo milagres?
313
00:16:48,005 --> 00:16:49,382
- Maria,
seja delicado.
314
00:16:49,465 --> 00:16:50,717
- Só estou perguntando.
315
00:16:50,800 --> 00:16:53,010
- Perdoe Maria
por ser...
316
00:16:53,094 --> 00:16:54,929
bem,
por ser Maria.
317
00:16:55,012 --> 00:16:56,347
Mas...
como é seu costume,
318
00:16:56,431 --> 00:16:59,308
ela coloca em palavras
o que estamos apenas pensando.
319
00:16:59,392 --> 00:17:01,644
É o que estamos ouvindo
verdade?
320
00:17:01,728 --> 00:17:03,896
- Bem, isso depende do que
você está ouvindo e de quem.
321
00:17:03,980 --> 00:17:05,857
- Estou ouvindo isso
Você transformou água em vinho,
322
00:17:05,940 --> 00:17:08,025
curou centenas
em lugares como a Síria,
323
00:17:08,109 --> 00:17:09,986
e que você recentemente
pregou a milhares
324
00:17:10,069 --> 00:17:12,989
algumas pessoas do sermão
ainda estão falando.
325
00:17:13,072 --> 00:17:15,825
E que você fez
um grupo de amigos em Samaria -
326
00:17:15,908 --> 00:17:18,119
que precisaremos
para falar sobre--
327
00:17:18,202 --> 00:17:19,495
enquanto faz
um monte de inimigos
328
00:17:19,579 --> 00:17:21,956
em lugares que
nós realmente gostamos.
329
00:17:22,039 --> 00:17:24,751
E não
inimigos sem importância.
330
00:17:24,834 --> 00:17:26,377
Estou faltando
alguma coisa?
331
00:17:26,461 --> 00:17:27,503
- Nada mal.
332
00:17:27,587 --> 00:17:29,839
- Vamos, eu conheço todo mundo
e ouvir tudo,
333
00:17:29,922 --> 00:17:30,715
Você sabe disso.
334
00:17:30,798 --> 00:17:31,799
- Então é verdade?
335
00:17:31,883 --> 00:17:35,678
- Você é o maior rabino
quem já viveu?
336
00:17:35,762 --> 00:17:37,805
- Bem, ainda há
muito trabalho a ser feito.
337
00:17:37,889 --> 00:17:39,223
- Ha-ha-ha!
338
00:17:39,307 --> 00:17:41,476
Ainda com
a humildade.
339
00:17:41,559 --> 00:17:42,935
Eu amo isso.
340
00:17:43,019 --> 00:17:44,687
- Também estamos ouvindo
que alguns estão dizendo,
341
00:17:44,771 --> 00:17:45,813
e você
não estão negando--
342
00:17:45,897 --> 00:17:47,940
- Maria, agora não.
343
00:17:48,024 --> 00:17:49,567
- Eu quero perguntar,
344
00:17:49,650 --> 00:17:52,403
e podemos fazer isso em particular,
se você quiser--
345
00:17:52,487 --> 00:17:55,364
Rabino Benjamim,
Lia!
346
00:17:55,448 --> 00:17:56,365
Shalom!
347
00:17:56,449 --> 00:17:58,117
- Shalom, Lázaro.
348
00:17:58,201 --> 00:17:59,076
Garotas.
349
00:17:59,160 --> 00:18:00,328
Jesus,
bem-vindo ao lar!
350
00:18:00,411 --> 00:18:01,454
- Lia,
que bom ver você.
351
00:18:01,537 --> 00:18:04,040
Rabino Benjamim,
há quanto tempo?
352
00:18:04,123 --> 00:18:05,041
- Jesus.
353
00:18:05,124 --> 00:18:06,751
- Bem, muitos aqui
estão muito entusiasmados
354
00:18:06,834 --> 00:18:08,127
que você está visitando,
Jesus.
355
00:18:08,211 --> 00:18:09,670
Tanta coisa sendo dita.
356
00:18:09,754 --> 00:18:11,839
- Eu estava apenas
dizendo isso a Ele.
357
00:18:11,923 --> 00:18:16,552
Todo mundo está falando sobre
A grande história de sucesso de Nazareth...
358
00:18:16,636 --> 00:18:17,762
e não sou eu
mais!
359
00:18:17,845 --> 00:18:19,388
[risos]
360
00:18:19,472 --> 00:18:21,682
O que você está ouvindo,
Lia?
361
00:18:21,766 --> 00:18:23,893
- Ah, todos os tipos
de rumores.
362
00:18:23,976 --> 00:18:26,145
Que você está se tornando
um rabino bastante popular,
363
00:18:26,229 --> 00:18:28,397
com alguns tendo visto você
falar com milhares,
364
00:18:28,481 --> 00:18:31,192
e até mesmo realizar
sinais e maravilhas.
365
00:18:31,275 --> 00:18:34,237
Fofoca, é claro,
vem com isso,
366
00:18:34,320 --> 00:18:35,613
e até mesmo Hannah
me disse
367
00:18:35,696 --> 00:18:37,865
que você reivindicou
para ser o Messias,
368
00:18:37,949 --> 00:18:41,327
e eu disse:
“Não o humilde Jesus que conheço”,
369
00:18:41,410 --> 00:18:42,870
mas aqui, Jesus,
370
00:18:42,954 --> 00:18:45,498
coma algumas maçãs e mel;
Você é pele e ossos.
371
00:18:45,581 --> 00:18:47,416
- Maçãs e mel,
claro.
372
00:18:50,753 --> 00:18:51,796
Para um doce Ano Novo.
373
00:18:51,879 --> 00:18:53,172
- Maio estes dias
antes de Tishrei
374
00:18:53,256 --> 00:18:54,799
seja tão doce
como este alimento.
375
00:18:54,882 --> 00:18:55,800
- Para você também.
376
00:18:55,883 --> 00:18:57,051
- Rabino Benjamim,
377
00:18:57,134 --> 00:19:00,304
com toda a emoção
sobre Jesus estar aqui,
378
00:19:00,388 --> 00:19:03,224
Ele não seria o homem perfeito
para ler a Escritura
379
00:19:03,307 --> 00:19:05,476
e compartilhe a instrução
no culto desta noite?
380
00:19:05,560 --> 00:19:07,103
- Essa é uma ótima ideia!
381
00:19:07,186 --> 00:19:08,855
Você estava me dizendo
você ainda não estava preparado para...
382
00:19:08,938 --> 00:19:10,481
- Bem, eu estava planejando
esta tarde para--
383
00:19:10,565 --> 00:19:12,567
- Ele é um rabino agora.
384
00:19:12,650 --> 00:19:13,818
- Sim,
Estou ciente.
385
00:19:13,901 --> 00:19:15,403
- Eu sei que Ele não estava
seu aluno favorito,
386
00:19:15,486 --> 00:19:18,489
e eu sei que Ele não
vá para Beth Midrash,
387
00:19:18,573 --> 00:19:20,658
e que Ele ensina como um rabino
à Sua própria maneira, e -
388
00:19:20,741 --> 00:19:24,078
- Tudo bem, Lázaro,
ele entende.
389
00:19:24,161 --> 00:19:26,455
- Celebramos a criação
do mundo hoje,
390
00:19:26,539 --> 00:19:27,957
e tudo bem,
391
00:19:28,040 --> 00:19:30,793
mas esta noite e Rosh Hashanah
será mais sério.
392
00:19:30,877 --> 00:19:33,796
- Sim, você nunca amou
as coisas divertidas de antemão.
393
00:19:33,880 --> 00:19:37,258
Mas por mais que amemos
suas interpretações, Rabino,
394
00:19:37,341 --> 00:19:39,802
seria adorável
se todos pudessem ver
395
00:19:39,886 --> 00:19:42,847
quanto Jesus aprendeu
do seu ensino.
396
00:19:42,930 --> 00:19:47,059
Poderia encorajar as crianças
seguir um caminho semelhante, sim?
397
00:19:47,143 --> 00:19:49,395
Jesus,
o que você acha?
398
00:19:49,478 --> 00:19:50,521
- Eu ficaria feliz em,
399
00:19:50,605 --> 00:19:53,024
contanto que o rabino Benjamin
é confortável.
400
00:19:53,107 --> 00:19:55,067
- Suponho que poderia
ser valioso em ouvir
401
00:19:55,151 --> 00:19:58,279
o que Adonai tem revelado
nas Escrituras para você.
402
00:19:58,362 --> 00:19:59,989
- Então está resolvido!
403
00:20:00,072 --> 00:20:02,533
Tão sábio e humilde da sua parte,
Rabino Benjamim,
404
00:20:02,617 --> 00:20:05,536
todos irão
aprecio isso.
405
00:20:05,620 --> 00:20:06,704
Jesus,
406
00:20:06,787 --> 00:20:10,291
você acha que pode subir
com algo impactante
407
00:20:10,374 --> 00:20:12,251
em cima da hora?
408
00:20:12,335 --> 00:20:13,586
- Veremos.
409
00:20:13,669 --> 00:20:14,795
- Mal posso esperar.
410
00:20:14,879 --> 00:20:17,924
Tudo bem, eu preciso pegar
este homem em um jogo Trigon
411
00:20:18,007 --> 00:20:19,258
e pegue-o
mais um pouco de comida.
412
00:20:19,342 --> 00:20:20,968
Nos veremos
esta noite.
413
00:20:21,052 --> 00:20:22,053
TODOS:
Shalom.
414
00:20:23,971 --> 00:20:24,972
- Você é alguma coisa;
você sabe disso?
415
00:20:25,056 --> 00:20:26,015
- Eu sei.
416
00:20:26,098 --> 00:20:26,974
- Você ainda está causando
problemas com o rabino,
417
00:20:27,058 --> 00:20:28,100
e eu ainda estou
sendo culpado.
418
00:20:28,184 --> 00:20:29,936
- Ah, você adora vê-lo
irritado tanto quanto eu.
419
00:20:30,019 --> 00:20:30,895
- Ah.
420
00:20:30,978 --> 00:20:33,439
- Vamos,
vamos entrar em um jogo rápido.
421
00:20:33,522 --> 00:20:34,398
JESUS:
Precisamos?
422
00:20:34,482 --> 00:20:35,316
LÁZARO:
Sim, precisamos!
423
00:20:37,151 --> 00:20:38,444
- Ah!
[baque]
424
00:20:38,527 --> 00:20:39,528
- Ah.
425
00:20:39,612 --> 00:20:40,947
- Pareça vivo, pareça vivo,
pareça vivo.
426
00:20:41,030 --> 00:20:41,822
- De novo.
427
00:20:41,906 --> 00:20:42,865
Ah,
má ideia.
428
00:20:43,866 --> 00:20:44,992
-Shalom,
meus amigos.
429
00:20:45,076 --> 00:20:47,161
Eu odeio terminar
a diversão,
430
00:20:47,244 --> 00:20:50,331
mas é hora de mim
para começar a envergonhar você.
431
00:20:50,414 --> 00:20:52,708
E para todos nós
envergonhar Jesus.
432
00:20:52,792 --> 00:20:54,126
- Não é necessário.
433
00:20:54,210 --> 00:20:55,378
- Estamos quase
para terminar,
434
00:20:55,461 --> 00:20:57,713
John tem quatro, Rafi tem três
e eu tenho dois,
435
00:20:57,797 --> 00:20:59,048
e o de João
jogando horrível;
436
00:20:59,131 --> 00:21:00,549
ele vai perder
qualquer momento.
437
00:21:00,633 --> 00:21:02,009
-Tudo bem, Aarão,
porque nós dois estamos dentro
438
00:21:02,093 --> 00:21:04,887
de fora da cidade
e você pode jogar quando quiser,
439
00:21:04,971 --> 00:21:07,640
permita que Jesus e eu
para terminar o jogo, hein?
440
00:21:07,723 --> 00:21:10,768
Vou jogar para o Rafi,
Jesus vai tocar para você,
441
00:21:10,851 --> 00:21:12,269
e ainda vou vencer.
442
00:21:14,522 --> 00:21:15,398
- Obrigado, amigo.
443
00:21:15,481 --> 00:21:16,524
- Uh-huh.
444
00:21:17,900 --> 00:21:20,111
- Você conseguiu
alguma melhor desde a última vez?
445
00:21:20,194 --> 00:21:21,904
- Não sei.
446
00:21:21,988 --> 00:21:22,989
- Você não sabe?
447
00:21:23,072 --> 00:21:24,991
- eu não joguei
desde a última vez.
448
00:21:25,074 --> 00:21:26,075
- O que?
449
00:21:27,284 --> 00:21:28,661
- Vamos,
isso não demorará muito.
450
00:21:28,744 --> 00:21:29,578
Eu vou ganhar rápido--
451
00:21:29,662 --> 00:21:31,205
ah, eu vou ganhar
para Rafi--
452
00:21:31,288 --> 00:21:32,748
e nós estaremos
no nosso caminho.
453
00:21:32,832 --> 00:21:34,667
Dê ao convidado
um momento.
454
00:21:36,585 --> 00:21:38,587
- Lembre-se,
pegue com sua esquerda.
455
00:21:38,671 --> 00:21:40,881
e pelo menos
faça os lances rápidos.
456
00:21:40,965 --> 00:21:42,633
John só precisa largar um
e acabou.
457
00:21:42,717 --> 00:21:43,801
- Sem promessas.
458
00:21:43,884 --> 00:21:46,220
Tudo bem,
aqui vamos nós.
459
00:21:48,431 --> 00:21:49,348
Você está pronto?
460
00:21:49,432 --> 00:21:53,936
♪ ♪
461
00:21:54,020 --> 00:21:54,937
Tudo bem,
fácil.
462
00:21:55,021 --> 00:21:56,230
[risos]
- Isso não demorou muito.
463
00:21:56,313 --> 00:21:57,732
- São três.
464
00:21:57,815 --> 00:22:00,401
- Uh, ok, tudo bem,
é só...
465
00:22:00,484 --> 00:22:02,194
estava lá
e então--
466
00:22:02,278 --> 00:22:04,947
De qualquer forma, [limpa a garganta]
apenas sacudindo a poeira;
467
00:22:05,031 --> 00:22:05,906
acabou de ser
alguns anos.
468
00:22:05,990 --> 00:22:06,782
- Isso mostra.
469
00:22:06,866 --> 00:22:08,284
- Estamos bem.
470
00:22:08,367 --> 00:22:09,410
Estou bem.
471
00:22:09,493 --> 00:22:10,244
Você está bem.
472
00:22:10,327 --> 00:22:12,038
Todos estão bem,
ok?
473
00:22:13,748 --> 00:22:18,085
♪ ♪
474
00:22:18,169 --> 00:22:19,086
Bela captura,
hein?
475
00:22:19,170 --> 00:22:24,383
♪ ♪
476
00:22:24,467 --> 00:22:25,551
- Sem alcance;
isso é sem alcance.
477
00:22:25,634 --> 00:22:26,427
RAFI:
São quatro.
478
00:22:26,510 --> 00:22:27,511
É isso,
quatro.
479
00:22:27,595 --> 00:22:28,763
- Peço desculpas,
Arão,
480
00:22:28,846 --> 00:22:32,391
talvez devêssemos ter
recusou a oferta de Laz.
481
00:22:32,475 --> 00:22:35,853
- Está tudo bem,
apenas... concentre-se.
482
00:22:35,936 --> 00:22:37,271
Talvez possamos pegar John
neste
483
00:22:37,354 --> 00:22:38,939
e ficar em segundo lugar?
484
00:22:39,023 --> 00:22:40,775
Lázaro claramente
vem praticando.
485
00:22:40,858 --> 00:22:42,068
- Eu não preciso disso.
486
00:22:42,151 --> 00:22:42,902
Vamos.
487
00:22:42,985 --> 00:22:44,862
Três, quatro, quatro,
aqui jogamos.
488
00:22:44,945 --> 00:22:48,199
♪ ♪
489
00:22:48,282 --> 00:22:49,075
- Bela captura!
490
00:22:49,158 --> 00:22:50,117
Finalmente!
491
00:22:50,951 --> 00:22:53,788
♪ ♪
492
00:23:06,926 --> 00:23:08,135
LÁZARO/RAFI:
Ho-ho! Sim!
493
00:23:08,219 --> 00:23:09,303
Esse é o jogo!
494
00:23:09,386 --> 00:23:10,304
RAFI:
Obrigado!
495
00:23:10,387 --> 00:23:11,347
- Esse é o jogo!
496
00:23:11,430 --> 00:23:12,890
Muito bom!
497
00:23:12,973 --> 00:23:15,559
- Desculpe, Aarão,
não minha força.
498
00:23:15,643 --> 00:23:17,978
- Claramente,
mas todos vocês,
499
00:23:18,062 --> 00:23:19,855
não se atrase
para esta noite,
500
00:23:19,939 --> 00:23:22,733
Jesus está cuidando
a leitura e as interpretações.
501
00:23:22,817 --> 00:23:24,693
Essa é a força dele.
502
00:23:24,777 --> 00:23:27,154
Isso foi só para
humilhe-o de antemão.
503
00:23:27,238 --> 00:23:28,405
- Não era necessário,
embora.
504
00:23:28,489 --> 00:23:29,573
- Ah!
Era!
505
00:23:29,657 --> 00:23:30,783
[rindo]
506
00:23:30,866 --> 00:23:31,659
RAFI:
Estou ansioso por isso.
507
00:23:31,742 --> 00:23:32,576
Shalom, amigos.
508
00:23:32,660 --> 00:23:33,577
JUNTOS:
Shalom.
509
00:23:34,495 --> 00:23:36,372
- Você está em casa, senhor.
510
00:23:36,455 --> 00:23:38,332
[rindo]
511
00:23:38,415 --> 00:23:39,583
- Isso é baixo.
512
00:23:39,667 --> 00:23:41,335
[risos]
513
00:23:41,418 --> 00:23:43,587
Ah, bem,
obrigado por isso.
514
00:23:44,922 --> 00:23:47,216
Eu confio que foi
muito satisfatório para você.
515
00:23:47,299 --> 00:23:48,509
- Hum,
um pouco.
516
00:23:48,592 --> 00:23:50,052
- Hum,
um pouco.
517
00:23:50,136 --> 00:23:51,846
- Ainda temos
muito o que falar,
518
00:23:51,929 --> 00:23:53,389
e espero alguns
respostas de você
519
00:23:53,472 --> 00:23:55,933
sobre tudo que tem
está acontecendo esta noite.
520
00:23:57,351 --> 00:23:59,520
- Bem, tenha cuidado
o que você pede.
521
00:24:01,230 --> 00:24:02,606
E vamos por aqui.
522
00:24:03,566 --> 00:24:04,567
[grilos cantando]
523
00:24:04,650 --> 00:24:06,068
[canto dos pássaros]
524
00:24:06,152 --> 00:24:07,945
[conversas da multidão]
525
00:24:28,841 --> 00:24:30,926
- Abençoado é você,
Senhor nosso Deus,
526
00:24:31,010 --> 00:24:33,179
Rei do Universo,
527
00:24:33,262 --> 00:24:37,308
que nos manteve vivos e
nos sustentou por mais um ano.
528
00:24:37,391 --> 00:24:42,563
Quem concede bondade,
restaura e redime.
529
00:24:42,646 --> 00:24:44,690
Louvado seja você,
Adonai nosso Deus,
530
00:24:44,773 --> 00:24:46,525
Soberano
sobre a criação,
531
00:24:46,609 --> 00:24:49,778
Quem nos escolheu
de todos os povos.
532
00:24:49,862 --> 00:24:53,532
Que suas bênçãos estejam sobre
todos os que te buscam sinceramente.
533
00:24:53,616 --> 00:24:57,494
Traga alegria para sua terra
e alegria para sua cidade.
534
00:24:57,578 --> 00:24:58,787
Em Tua misericórdia,
535
00:24:58,871 --> 00:25:00,706
nos conceda
um ano próspero,
536
00:25:00,789 --> 00:25:02,249
uma colheita abundante,
537
00:25:02,333 --> 00:25:05,211
e a chegada prometida
de Meshiaque,
538
00:25:05,294 --> 00:25:09,256
Seu Ungido,
o Filho de Davi.
539
00:25:09,340 --> 00:25:10,549
CONGREGAÇÃO
Amém.
540
00:25:13,302 --> 00:25:16,305
[♪ shofar toca ♪]
541
00:25:23,854 --> 00:25:28,734
- Obrigado por essa ligação
ao arrependimento e ao descanso.
542
00:25:28,817 --> 00:25:32,029
E agora, para a leitura
e interpretação,
543
00:25:32,112 --> 00:25:36,450
temos conosco
Jesus barra José.
544
00:25:36,533 --> 00:25:39,078
Ele foi um dos meus alunos
na aula de Torá,
545
00:25:39,161 --> 00:25:42,039
e ouvimos
relatórios--
546
00:25:42,122 --> 00:25:43,415
alguns deles
muito positivo--
547
00:25:43,499 --> 00:25:44,416
[risos]
548
00:25:44,500 --> 00:25:47,544
de Seu rabínico
viagens.
549
00:25:47,628 --> 00:25:48,671
Jesus.
550
00:25:48,754 --> 00:25:50,756
- Obrigado,
Rabino Benjamim.
551
00:25:50,839 --> 00:25:52,675
Ah, por favor.
552
00:25:52,758 --> 00:25:54,677
Você sabe,
não é fácil compartilhar
553
00:25:54,760 --> 00:25:59,682
em frente a Nazaré
rabino preeminente, mas...
554
00:25:59,765 --> 00:26:01,809
Eu farei o meu melhor.
555
00:26:01,892 --> 00:26:06,230
E tenho certeza de que
se eu perder uma palavra ou duas,
556
00:26:06,313 --> 00:26:08,774
um de vocês pelo menos
vai falar, né?
557
00:26:08,857 --> 00:26:10,442
[risos e concordância]
558
00:26:10,526 --> 00:26:12,027
Eu me pergunto
quem será.
559
00:26:17,574 --> 00:26:19,535
Uma leitura...
560
00:26:19,618 --> 00:26:22,413
do pergaminho
do profeta Isaías.
561
00:26:40,180 --> 00:26:42,891
“O espírito do Senhor Deus
está sobre mim,
562
00:26:42,975 --> 00:26:45,311
"porque o Senhor
me ungiu
563
00:26:45,394 --> 00:26:49,606
"para trazer boas notícias
para os pobres;
564
00:26:49,690 --> 00:26:53,277
"Ele me enviou
curar os quebrantados de coração;
565
00:26:53,360 --> 00:26:55,904
"proclamar a liberdade
aos cativos;
566
00:26:55,988 --> 00:26:59,325
"e recuperação da visão
para cegos;
567
00:26:59,408 --> 00:27:04,204
"para a abertura da prisão
para aqueles que estão vinculados;
568
00:27:04,288 --> 00:27:07,708
proclamar o ano
do favor do Senhor."
569
00:27:20,179 --> 00:27:21,638
[sussurros suaves]
570
00:27:37,446 --> 00:27:40,115
O cumprimento
desta Escritura...
571
00:27:40,199 --> 00:27:44,495
como você já ouviu...
é hoje.
572
00:27:44,578 --> 00:27:47,539
Este é o ano
do favor do Senhor.
573
00:27:47,623 --> 00:27:50,042
Este é um ano
do jubileu;
574
00:27:50,125 --> 00:27:51,960
um ano os pobres,
575
00:27:52,044 --> 00:27:53,712
os de coração partido,
576
00:27:53,796 --> 00:27:57,174
o cativo
e os cegos
577
00:27:57,257 --> 00:27:59,968
são oferecidos
redenção.
578
00:28:00,052 --> 00:28:03,472
Aqui...
agora.
579
00:28:06,141 --> 00:28:07,518
- Estamos com você;
continue.
580
00:28:09,061 --> 00:28:10,771
Nada mal para
filho de um carpinteiro, certo?
581
00:28:10,854 --> 00:28:11,814
[risos]
582
00:28:11,897 --> 00:28:13,690
- Quero dizer,
especialmente José...
583
00:28:13,774 --> 00:28:15,818
ele pode descansar
em paz.
584
00:28:15,901 --> 00:28:18,862
- Jesus, por favor, explique por que
Você parou a leitura
585
00:28:18,946 --> 00:28:22,408
antes de Isaías falar do dia
da vingança do nosso Deus.
586
00:28:22,491 --> 00:28:24,910
Especialmente durante um tempo
de tal opressão.
587
00:28:27,913 --> 00:28:32,000
- O dia da vingança
está no futuro.
588
00:28:34,711 --> 00:28:37,756
Eu não estou aqui
por vingança;
589
00:28:37,840 --> 00:28:40,217
estou aqui
para a salvação.
590
00:28:40,300 --> 00:28:43,846
[♪ música tensa ♪]
591
00:28:43,929 --> 00:28:46,849
- Você está aqui
para a salvação?
592
00:28:46,932 --> 00:28:48,434
O que você é
dizendo?
593
00:28:51,603 --> 00:28:53,105
- Você sabe
o que estou dizendo.
594
00:28:54,731 --> 00:28:56,233
E este ano
do jubileu,
595
00:28:56,316 --> 00:28:58,444
este ano
do favor do Senhor,
596
00:28:58,527 --> 00:29:03,031
não se trata de lançamento
de dívidas financeiras;
597
00:29:03,115 --> 00:29:06,785
Estou aqui para fornecer liberação
da dívida espiritual .
598
00:29:08,620 --> 00:29:11,457
- Somos a semente escolhida
de Abraão,
599
00:29:11,540 --> 00:29:13,375
nós não temos
dívida espiritual!
600
00:29:17,796 --> 00:29:18,797
- Jesus.
601
00:29:18,881 --> 00:29:20,007
- Sim, Arão.
602
00:29:20,090 --> 00:29:22,634
- Temos ouvido
sobre os sinais e maravilhas...
603
00:29:22,718 --> 00:29:24,511
e agora isso?
604
00:29:24,595 --> 00:29:27,055
Você está reivindicando
ser mais que um rabino?
605
00:29:27,139 --> 00:29:28,849
Mais do que igual
o Batizador?
606
00:29:32,895 --> 00:29:35,522
- Sem dúvida um de vocês
me citará o provérbio,
607
00:29:35,606 --> 00:29:38,192
"Médico,
cure-se."
608
00:29:38,275 --> 00:29:40,652
"As coisas que ouvimos
Você fez em Cafarnaum...
609
00:29:40,736 --> 00:29:41,904
"e na Síria...
610
00:29:41,987 --> 00:29:45,949
fazer aqui na sua cidade natal..."
sim?
611
00:29:46,033 --> 00:29:47,993
- Por que não?
612
00:29:48,076 --> 00:29:49,077
- Entendi.
613
00:29:50,454 --> 00:29:53,749
É sempre mais fácil
aceitar a dura verdade,
614
00:29:53,832 --> 00:29:56,627
e até grandeza,
de estranhos
615
00:29:56,710 --> 00:29:58,795
do que daqueles
você sabe bem;
616
00:29:58,879 --> 00:30:02,508
especialmente aqueles que você conhecia
como adolescentes estranhos ou...
617
00:30:02,591 --> 00:30:03,550
mesmo quando adultos,
618
00:30:03,634 --> 00:30:06,637
como alguns de vocês viram
hoje cedo.
619
00:30:06,720 --> 00:30:09,431
Laz aqui faria
um profeta mais crível.
620
00:30:09,515 --> 00:30:11,058
[rindo]
621
00:30:13,101 --> 00:30:18,023
Mas isso traz à tona
uma verdade importante...
622
00:30:18,106 --> 00:30:20,484
nenhum profeta é aceitável
em sua cidade natal.
623
00:30:20,567 --> 00:30:22,903
[murmúrio suave]
624
00:30:22,986 --> 00:30:24,821
- Tenha cuidado com
como você se chama!
625
00:30:24,905 --> 00:30:26,365
- Isso deveria
ser fácil de provar.
626
00:30:26,448 --> 00:30:29,076
Diná e Rafi,
você diz que viu, sim?
627
00:30:29,159 --> 00:30:33,121
- Sim, sim,
nós vimos isso, mas...
628
00:30:33,205 --> 00:30:34,456
Ele não
reivindique isto.
629
00:30:34,540 --> 00:30:36,250
- Um verdadeiro profeta
de Adonai
630
00:30:36,333 --> 00:30:40,295
não negaria ao seu próprio povo
sinais e maravilhas.
631
00:30:40,379 --> 00:30:41,505
- Ouça com atenção.
632
00:30:43,048 --> 00:30:48,220
Quando uma grande fome atingiu Israel
durante os dias de Elias -
633
00:30:48,303 --> 00:30:51,181
três anos
e seis meses--
634
00:30:51,265 --> 00:30:54,101
havia muitas viúvas,
sim?
635
00:30:54,184 --> 00:30:57,479
E sabemos como o Pai
se preocupa com Seu povo escolhido,
636
00:30:57,563 --> 00:30:59,815
especialmente viúvas.
637
00:30:59,898 --> 00:31:03,360
Mas Elias foi enviado
para nenhum deles...
638
00:31:03,443 --> 00:31:05,487
não um.
639
00:31:05,571 --> 00:31:08,615
Em vez disso, ele foi enviado
a uma viúva em Sidom,
640
00:31:08,699 --> 00:31:10,367
em Sarepta.
641
00:31:10,450 --> 00:31:11,743
Uma mulher gentia.
642
00:31:13,829 --> 00:31:17,249
Marta,
o que aconteceu?
643
00:31:17,332 --> 00:31:22,462
- Ela desistiu de sua última farinha
e óleo para mais um bolo
644
00:31:22,546 --> 00:31:24,673
e deu
para Elias.
645
00:31:24,756 --> 00:31:26,341
- Por que
ela faz isso?
646
00:31:26,425 --> 00:31:29,261
- Elias disse a ela
o Senhor disse para fazer isso.
647
00:31:29,344 --> 00:31:32,931
- Sim, o Senhor disse
que Ele faria isso
648
00:31:33,015 --> 00:31:37,144
para que sua farinha e óleo
nunca acabaria.
649
00:31:37,227 --> 00:31:40,355
E ela acreditou.
650
00:31:40,439 --> 00:31:45,360
Um gentio pagão
em uma terra pagã.
651
00:31:45,444 --> 00:31:49,156
E ela estava com fome o suficiente
saber que ela precisava de Deus
652
00:31:49,239 --> 00:31:52,075
e obedecê-lo;
653
00:31:52,159 --> 00:31:56,663
e então Deus enviou Elias
para multiplicar sua comida...
654
00:31:56,747 --> 00:31:57,998
para sempre.
655
00:32:01,126 --> 00:32:05,213
E quanto
Eliseu e Naamã?
656
00:32:05,297 --> 00:32:08,592
Havia muitos leprosos
em Israel durante esse período,
657
00:32:08,675 --> 00:32:10,719
mas nenhum deles
foram purificados...
658
00:32:10,802 --> 00:32:12,346
exceto Naamã...
659
00:32:13,972 --> 00:32:16,475
apenas um gentio,
um soldado sírio,
660
00:32:16,558 --> 00:32:21,647
um inimigo
do povo do Senhor.
661
00:32:21,730 --> 00:32:26,443
Mas ele estava tão desesperado
ele confiou em Eliseu,
662
00:32:26,526 --> 00:32:28,904
e sua lepra
foi limpo.
663
00:32:32,032 --> 00:32:35,744
Você pode ser a semente escolhida
de Abraão,
664
00:32:35,827 --> 00:32:39,331
você pode ser o povo
dos convênios,
665
00:32:39,414 --> 00:32:42,209
mas isso não vai
trazer-lhe Minha salvação.
666
00:32:42,292 --> 00:32:44,961
[♪ música tensa ♪]
667
00:32:45,045 --> 00:32:46,672
Se você não pode aceitar
668
00:32:46,755 --> 00:32:50,717
que você é espiritualmente pobre
e cativo,
669
00:32:50,801 --> 00:32:54,763
da mesma forma que um
Mulher gentia e um leproso sírio
670
00:32:54,846 --> 00:32:56,723
reconheceu sua necessidade -
671
00:33:04,481 --> 00:33:06,942
Se você não
perceber
672
00:33:07,025 --> 00:33:13,490
que você precisa
um ano da graça do Senhor...
673
00:33:13,573 --> 00:33:15,575
então eu não posso
salve você!
674
00:33:15,659 --> 00:33:20,414
[♪ música tensa continua ♪]
675
00:33:28,213 --> 00:33:30,090
- Quem você acha
Você é?!
676
00:33:30,173 --> 00:33:32,384
- Isto é o que
Hanna falou.
677
00:33:32,467 --> 00:33:34,720
Que Ele até se chamou
o Messias!
678
00:33:34,803 --> 00:33:36,888
- Você está reivindicando
ser o Messias
679
00:33:36,972 --> 00:33:39,975
ou você está apenas afirmando
falar pelo Senhor como um profeta?
680
00:33:40,058 --> 00:33:46,773
[♪ música tensa ♪]
681
00:33:46,857 --> 00:33:48,316
- Sim.
682
00:33:50,861 --> 00:33:52,821
- Você é
um falso profeta!!
683
00:33:52,904 --> 00:33:53,822
[suspiros]
684
00:33:53,905 --> 00:33:56,241
- Uau, isso é
uma coisa e tanto a dizer.
685
00:33:56,324 --> 00:33:57,534
Jesus,
talvez devêssemos ir embora.
686
00:33:57,617 --> 00:33:58,869
- Lázaro,
você é amigo dele,
687
00:33:58,952 --> 00:34:00,162
você não pode ser
envolvido.
688
00:34:00,245 --> 00:34:01,872
Você sabe o que
a lei de Moisés diz!
689
00:34:01,955 --> 00:34:03,415
- Somos todos
Seus amigos, Aaron;
690
00:34:03,498 --> 00:34:04,708
não podemos dizer coisas
assim.
691
00:34:04,791 --> 00:34:06,126
-Jesus,
levante-se imediatamente!
692
00:34:06,209 --> 00:34:07,252
LÁZARO:
Rabino, por favor.
693
00:34:07,335 --> 00:34:08,670
Rafi, venha com
Jesus e eu,
694
00:34:08,754 --> 00:34:09,755
vamos partir,
695
00:34:09,838 --> 00:34:11,465
e todos vocês podem
continuar o serviço.
696
00:34:11,548 --> 00:34:13,925
- Rabino Benjamim
afirmou falsas profecias,
697
00:34:14,009 --> 00:34:14,926
e não posso discutir isso.
698
00:34:15,010 --> 00:34:16,178
- Você disse
você viu o milagre!
699
00:34:16,261 --> 00:34:17,804
- Ele está dizendo
só Ele pode nos salvar.
700
00:34:17,888 --> 00:34:19,473
- Ele não
use essas palavras.
701
00:34:19,556 --> 00:34:20,766
- É o que
Eu quis dizer.
702
00:34:20,849 --> 00:34:21,850
-Jesus,
você não está ajudando!
703
00:34:21,933 --> 00:34:24,352
- Ele está dizendo que estamos
não o escolhido do Santo.
704
00:34:24,436 --> 00:34:25,520
- Agora,
Ele não disse isso!
705
00:34:25,604 --> 00:34:27,898
- Em palavras,
um livro de Moisés...
706
00:34:27,981 --> 00:34:31,485
"Mas o profeta que presume
falar uma palavra em meu nome
707
00:34:31,568 --> 00:34:34,279
"que eu não tenho
mandei que ele falasse...
708
00:34:34,362 --> 00:34:37,282
esse mesmo profeta
morrerá."
709
00:34:37,365 --> 00:34:40,869
- Rabino Benjamim,
Eu imploro... isso não!
710
00:34:40,952 --> 00:34:42,621
- Lázaro.
711
00:34:42,704 --> 00:34:43,705
Está tudo bem.
712
00:34:43,789 --> 00:34:45,081
-Jesus,
eles vão--
713
00:34:46,583 --> 00:34:51,713
[♪ música iminente ♪]
714
00:34:55,634 --> 00:34:56,843
- Sim?
715
00:35:01,890 --> 00:35:03,683
-Jesus...
716
00:35:03,767 --> 00:35:06,603
se você não
renunciar às tuas palavras,
717
00:35:06,686 --> 00:35:10,440
não teremos escolha a não ser
seguir a Lei de Moisés.
718
00:35:17,572 --> 00:35:19,491
- Eu sou
a Lei de Moisés.
719
00:35:19,574 --> 00:35:20,534
[suspiros]
720
00:35:20,617 --> 00:35:23,745
[♪ A música aumenta ♪]
721
00:35:43,765 --> 00:35:48,770
♪ ♪
722
00:36:02,492 --> 00:36:08,248
♪ ♪
723
00:36:24,389 --> 00:36:27,267
♪ ♪
724
00:36:29,394 --> 00:36:31,688
[conversas da multidão]
725
00:36:40,488 --> 00:36:43,450
RABI BENJAMIN:
Jesus bar José,
726
00:36:43,533 --> 00:36:47,370
porque você repetidamente
profetizou falsamente
727
00:36:47,454 --> 00:36:49,414
e não ofereceram nenhuma negação
ou renúncia
728
00:36:49,497 --> 00:36:52,208
do seu
alegações blasfemas,
729
00:36:52,292 --> 00:36:55,253
não há necessidade de escalar
isso às autoridades.
730
00:36:57,631 --> 00:37:00,884
Você fica parado
tudo o que você disse?
731
00:37:00,967 --> 00:37:02,844
- eu acho
Eu fui bem claro.
732
00:37:05,055 --> 00:37:07,599
- Seu pai,
que ele descanse em paz,
733
00:37:07,682 --> 00:37:09,601
era um homem justo.
734
00:37:09,684 --> 00:37:12,020
Sua mãe
é uma boa mulher.
735
00:37:12,103 --> 00:37:13,480
Não temos prazer
nesta vergonha
736
00:37:13,563 --> 00:37:15,106
Você está trazendo
ao nome deles,
737
00:37:15,190 --> 00:37:18,234
nem a dor
isso trará sobre Maria.
738
00:37:18,318 --> 00:37:20,487
Mas a partir de
a lei de Moisés,
739
00:37:20,570 --> 00:37:25,200
cuja vida e palavras
Você cuspiu hoje...
740
00:37:25,283 --> 00:37:27,744
Sua frase
é a morte!
741
00:37:27,827 --> 00:37:32,832
♪ ♪
742
00:37:47,180 --> 00:37:49,849
- Rafi...
743
00:37:49,933 --> 00:37:53,478
Arão...
744
00:37:53,561 --> 00:37:54,938
Rabino Benjamim.
745
00:37:58,066 --> 00:37:59,859
Isso não é
vai acontecer.
746
00:38:02,237 --> 00:38:03,321
Hoje não.
747
00:38:03,405 --> 00:38:07,742
♪ ♪
748
00:38:13,081 --> 00:38:17,836
[♪ música aumenta ♪]
749
00:38:21,423 --> 00:38:23,383
[♪ música termina ♪]
750
00:38:25,927 --> 00:38:28,513
[passos]
751
00:38:53,246 --> 00:38:54,998
[suspiro estremecido]
752
00:39:03,131 --> 00:39:04,132
[cheira]
753
00:39:10,013 --> 00:39:12,015
[passos]
754
00:39:36,831 --> 00:39:38,458
[raspagem rápida de arquivos]
755
00:39:42,045 --> 00:39:44,839
JOVEM JESUS:
Ele me enviou para curar
756
00:39:44,923 --> 00:39:48,218
o...
mano... interessado...
757
00:39:48,301 --> 00:39:50,053
JOSÉ:
Hum-hmm.
758
00:39:50,136 --> 00:39:52,305
- quebrado...
759
00:39:52,388 --> 00:39:53,807
JOSÉ:
Quebrado.
760
00:39:53,890 --> 00:39:54,891
Então o que?
761
00:39:56,267 --> 00:39:59,270
- Hee-hee são.
762
00:39:59,354 --> 00:40:00,480
JOSÉ:
Fale bem.
763
00:40:00,563 --> 00:40:02,982
Todas as letras,
hein?
764
00:40:03,066 --> 00:40:07,112
- Ei, você está...
ted.
765
00:40:07,195 --> 00:40:08,488
JOSÉ:
Bom.
766
00:40:08,571 --> 00:40:10,281
Agora,
diga isso rapidamente.
767
00:40:12,492 --> 00:40:14,285
- Hee-art-ed.
768
00:40:14,369 --> 00:40:15,537
- De coração.
769
00:40:15,620 --> 00:40:17,997
Agora, uma palavra,
hein?
770
00:40:18,081 --> 00:40:22,168
- De coração partido.
771
00:40:22,252 --> 00:40:24,045
O que isso
quer dizer?
772
00:40:24,129 --> 00:40:26,631
- Um coração
isso está quebrado...
773
00:40:26,714 --> 00:40:30,635
mas, hum, não o coração
em seu peito.
774
00:40:30,718 --> 00:40:35,223
É o que faz você, hum,
feliz ou triste.
775
00:40:35,306 --> 00:40:40,395
Um coração partido significa
ficar triste ou magoado...
776
00:40:40,478 --> 00:40:43,356
alguém que, hum,
precisa de ajuda.
777
00:40:43,439 --> 00:40:46,109
- Triste ou magoado...
778
00:40:46,192 --> 00:40:48,194
alguém
quem precisa de ajuda.
779
00:40:48,278 --> 00:40:49,529
JOSÉ
Continue...
780
00:40:51,239 --> 00:40:57,704
- Para...pro...reivindicar...
proclamar... liberdade.
781
00:40:57,787 --> 00:41:00,165
- Ah, bom.
782
00:41:00,248 --> 00:41:02,458
Aqui, rápido,
segura isso para mim, hein?
783
00:41:04,544 --> 00:41:05,545
- Posso ajudar?
784
00:41:05,628 --> 00:41:07,130
- Sim, venha.
785
00:41:10,717 --> 00:41:12,010
Tudo bem.
786
00:41:13,428 --> 00:41:14,679
Tudo bem, hum...
787
00:41:16,055 --> 00:41:19,475
Você precisa aprender
como fazer isso bem, né?
788
00:41:19,559 --> 00:41:22,145
Os homens da nossa família
pode acertar um prego
789
00:41:22,228 --> 00:41:26,983
em um balanço,
eh, talvez dois, hein?
790
00:41:27,066 --> 00:41:30,028
Eu permitirei a você dois balanços
na sua primeira tentativa.
791
00:41:31,654 --> 00:41:35,325
Agora, você nem sempre
estar fazendo carpintaria como eu...
792
00:41:35,408 --> 00:41:37,160
Você será
um artesão,
793
00:41:37,243 --> 00:41:39,162
de pedra
e outros materiais,
794
00:41:39,245 --> 00:41:41,289
não apenas madeira.
795
00:41:41,372 --> 00:41:42,749
- Por que, Aba?
796
00:41:42,832 --> 00:41:46,211
- Porque não há
muita madeira por aqui;
797
00:41:46,294 --> 00:41:49,255
este é um lugar
de rocha e pedra.
798
00:41:49,339 --> 00:41:51,549
[rindo] eu escolhi
o negócio errado, hein?
799
00:41:51,633 --> 00:41:53,176
Ei, ei.
800
00:41:53,259 --> 00:41:54,594
Tudo bem,
801
00:41:54,677 --> 00:41:58,932
você não usa todo o seu
braço grande para balançar, né?
802
00:41:59,015 --> 00:42:01,976
Só esta parte,
a metade inferior.
803
00:42:02,060 --> 00:42:04,604
Você apenas balança
do cotovelo.
804
00:42:04,687 --> 00:42:07,982
Desta forma você tem
mais controle, viu?
805
00:42:09,150 --> 00:42:11,945
Agora, eu vou segurar
a unha firme,
806
00:42:12,028 --> 00:42:13,655
então você não
machucar a si mesmo,
807
00:42:13,738 --> 00:42:15,698
e você pode balançar.
808
00:42:18,326 --> 00:42:20,119
- E se eu me machucar
sua mão?
809
00:42:20,203 --> 00:42:24,123
- Ah, você tem um grande talento
como seu aba.
810
00:42:24,207 --> 00:42:25,250
Você ficará bem.
811
00:42:25,333 --> 00:42:26,334
Vá em frente.
812
00:42:29,295 --> 00:42:31,339
[toque]
AHHH!!!!
813
00:42:31,422 --> 00:42:33,925
Oh! Ah!
814
00:42:34,008 --> 00:42:35,009
[grunhidos]
815
00:42:36,344 --> 00:42:38,179
[rindo]
816
00:42:39,847 --> 00:42:42,141
Ah, só estou brincando,
hein?
817
00:42:42,225 --> 00:42:44,560
Olha o que você fez lá...
meio caminho.
818
00:42:44,644 --> 00:42:45,645
Muito bom.
819
00:42:47,438 --> 00:42:49,649
Ei, me desculpe,
hein?
820
00:42:49,732 --> 00:42:51,484
Seu pateta abba
não pude evitar.
821
00:42:51,567 --> 00:42:53,403
[rindo]
822
00:42:53,486 --> 00:42:54,487
Isso é muito bom!
823
00:42:56,197 --> 00:42:57,448
Jesus,
824
00:42:57,532 --> 00:43:01,244
Tenho algo muito especial
para te mostrar, né?
825
00:43:01,327 --> 00:43:04,497
Vá pegar aquela caixa ali,
no canto.
826
00:43:08,543 --> 00:43:09,752
Sim,
aquele.
827
00:43:14,173 --> 00:43:15,383
Obrigado,
meu filho.
828
00:43:22,390 --> 00:43:24,642
Ouça com atenção,
hein?
829
00:43:26,185 --> 00:43:29,439
Isso é um pedaço de mula
e freio.
830
00:43:29,522 --> 00:43:32,483
Agora, você tem
já os vi antes,
831
00:43:32,567 --> 00:43:34,944
mas este
é muito especial.
832
00:43:36,487 --> 00:43:39,365
[♪ música suave ♪]
833
00:43:44,704 --> 00:43:46,414
Há milhares de anos,
834
00:43:46,497 --> 00:43:50,251
quando nosso povo finalmente estava
libertado da escravidão...
835
00:43:50,335 --> 00:43:52,420
quando eles estavam saindo,
836
00:43:52,503 --> 00:43:56,174
um de nossos ancestrais
da grande tribo de Judá
837
00:43:56,257 --> 00:43:58,426
usei isso
muito pouco e freio
838
00:43:58,509 --> 00:44:02,096
para liderar sua mula carregada
com suprimentos do Egito.
839
00:44:08,478 --> 00:44:12,106
Claro,
a mula acabou morrendo,
840
00:44:12,190 --> 00:44:14,901
e tudo estava perdido
para o deserto.
841
00:44:14,984 --> 00:44:19,489
Mas isso estava na mão dele
quando ele escapou,
842
00:44:19,572 --> 00:44:20,740
então ele guardou.
843
00:44:22,200 --> 00:44:25,370
Os homens da nossa família têm
transmitiram isso um ao outro
844
00:44:25,453 --> 00:44:27,789
por 40 gerações
845
00:44:27,872 --> 00:44:30,375
como uma lembrança
da nossa escravidão,
846
00:44:30,458 --> 00:44:32,710
mas o mais importante,
Jesus,
847
00:44:32,794 --> 00:44:35,254
em memória de
sendo levado à liberdade
848
00:44:35,338 --> 00:44:36,547
para a Terra Prometida.
849
00:44:40,551 --> 00:44:45,306
É velho,
e não é bonito,
850
00:44:45,390 --> 00:44:48,309
mas meu pai
entregou-me para possuir,
851
00:44:48,393 --> 00:44:50,478
enquanto estou entregando
para você.
852
00:44:53,314 --> 00:44:56,609
Nós sempre brincamos,
"Quem sabe?
853
00:44:56,692 --> 00:44:59,529
Talvez um de nós
vai precisar disso um dia."
854
00:45:05,660 --> 00:45:12,041
Eu não suponho
Você terá um filho, então...
855
00:45:12,125 --> 00:45:16,421
talvez ele termine sua jornada
com você.
856
00:45:16,504 --> 00:45:20,216
Mas eu não posso deixar esta terra
sem transmiti-lo.
857
00:45:21,342 --> 00:45:24,345
[♪ mulher vocalizando ♪]
858
00:45:24,429 --> 00:45:25,930
- Obrigado,
Aba.
859
00:45:29,517 --> 00:45:30,518
-Ah, você...
860
00:45:32,270 --> 00:45:33,563
Jesus.
861
00:45:37,275 --> 00:45:39,277
eu sei que não sou
Seu pai
862
00:45:39,360 --> 00:45:43,156
da mesma forma que
Os pais dos seus amigos são.
863
00:45:43,239 --> 00:45:47,410
Já conversamos sobre isso,
Você entende?
864
00:45:47,493 --> 00:45:50,663
Mas o privilégio,
e a bênção,
865
00:45:50,746 --> 00:45:53,416
de administrar sua vida
aqui na terra,
866
00:45:53,499 --> 00:45:56,419
pelo pouco tempo
que me foi concedido,
867
00:45:56,502 --> 00:46:00,590
é a maior honra
e presente que eu poderia pedir.
868
00:46:03,301 --> 00:46:05,720
[♪ mulher vocalizando ♪]
869
00:46:05,803 --> 00:46:07,805
Venha aqui,
meu filho.
870
00:46:09,807 --> 00:46:13,102
Eu rezo para que eu tenha feito certo
por você, Jesus, hmm?
871
00:46:16,606 --> 00:46:18,524
[respira estremecendo, fungando]
872
00:46:22,487 --> 00:46:24,155
[suspiro profundo]
873
00:46:27,116 --> 00:46:28,117
MÃE MARIA:
Jesus!
874
00:46:29,452 --> 00:46:31,370
- Estou aqui,
Eema.
875
00:46:31,454 --> 00:46:33,873
[passos correndo]
876
00:46:35,333 --> 00:46:38,753
[Eema chorando]
877
00:46:38,836 --> 00:46:39,837
[Eema suspira]
878
00:46:41,255 --> 00:46:42,298
- Onde eles
levar você?
879
00:46:42,381 --> 00:46:43,341
Eu estava com tanto medo.
880
00:46:43,424 --> 00:46:44,967
- eu disse
Eu ficaria bem.
881
00:46:47,762 --> 00:46:49,347
Não é
dessa vez ainda.
882
00:46:55,603 --> 00:46:56,604
Obrigado.
883
00:46:58,189 --> 00:47:01,484
- Tem tudo,
além de um pouco de comida.
884
00:47:01,567 --> 00:47:02,610
- Ah, que bom.
885
00:47:11,577 --> 00:47:15,498
- Bem, isso foi
interessante.
886
00:47:15,581 --> 00:47:17,750
Não queria me contar
antes de hoje?
887
00:47:17,833 --> 00:47:19,043
- Não era hora.
888
00:47:19,126 --> 00:47:20,711
- Vamos ter uma chance
para falar mais sobre isso
889
00:47:20,795 --> 00:47:22,046
em breve?
890
00:47:24,924 --> 00:47:26,425
Ótimo.
891
00:47:26,509 --> 00:47:29,011
Bem, deixe-me saber.
892
00:47:29,095 --> 00:47:30,388
- Não se preocupe.
893
00:47:38,604 --> 00:47:42,149
eu tinha que dizer
o que eu fiz hoje.
894
00:47:42,233 --> 00:47:44,944
eu sei que foi
assustador,
895
00:47:45,027 --> 00:47:47,029
mas mesmo eles
deve ouvir isso.
896
00:47:48,864 --> 00:47:50,491
[suspira]
897
00:47:50,575 --> 00:47:51,826
- Eu sei.
898
00:47:57,164 --> 00:47:58,958
Mas por que
vem aqui?
899
00:48:09,260 --> 00:48:11,470
- eu queria ver
uma última vez.
900
00:48:14,974 --> 00:48:17,810
eu não vou
de volta aqui...
901
00:48:17,893 --> 00:48:19,562
obviamente.
902
00:48:19,645 --> 00:48:23,774
- Próximo Rosh Hashaná,
venha para Betânia.
903
00:48:23,858 --> 00:48:26,694
- Eema, você deveria
sai um pouco também...
904
00:48:26,777 --> 00:48:30,156
até que as coisas
acalme-se.
905
00:48:30,239 --> 00:48:33,492
Diga aos meninos
você pode ir para Betânia.
906
00:48:33,576 --> 00:48:35,745
- Marta e Maria
ficará tão animado.
907
00:48:46,047 --> 00:48:48,716
[chorando baixinho]
908
00:48:54,555 --> 00:48:56,807
- eu estava lembrando
quando ele me deu isso.
909
00:48:58,059 --> 00:49:02,563
[♪ cordas suaves ♪]
910
00:49:09,195 --> 00:49:10,738
- Eu lembro.
911
00:49:13,908 --> 00:49:15,701
- Não há
voltando agora...
912
00:49:19,288 --> 00:49:20,956
não depois de hoje.
913
00:49:23,584 --> 00:49:25,002
- Eu sei.
914
00:49:27,254 --> 00:49:28,714
- O que é
o freio para?
915
00:49:35,596 --> 00:49:37,223
- Você saberá
em breve.
916
00:49:40,267 --> 00:49:46,065
[♪ mulher vocalizando ♪]
917
00:49:52,822 --> 00:49:53,823
- Em breve.
918
00:49:58,411 --> 00:49:59,412
- Breve.
919
00:50:04,291 --> 00:50:07,086
[♪ mulher vocalizando ♪]
920
00:50:07,169 --> 00:50:11,632
[♪ agitando as cordas inchando ♪]
921
00:50:20,808 --> 00:50:27,982
♪ ♪
922
00:50:44,248 --> 00:50:49,003
♪ ♪
923
00:51:01,390 --> 00:51:05,519
[♪ mulher vocalizando ♪]
924
00:51:09,940 --> 00:51:15,279
♪ ♪
925
00:51:17,907 --> 00:51:21,410
[♪ mulher vocalizando ♪]
926
00:51:23,496 --> 00:51:28,834
♪ ♪
927
00:51:34,632 --> 00:51:37,468
[♪ homem vocalizando ♪]
928
00:51:41,972 --> 00:51:45,017
♪ ♪
929
00:51:46,060 --> 00:51:48,604
[♪ mulher vocalizando ♪]
930
00:51:55,820 --> 00:51:58,489
[♪ homem vocalizando ♪]
931
00:52:03,035 --> 00:52:08,541
♪ ♪
932
00:52:14,421 --> 00:52:18,425
[♪ mulher vocalizando ♪]
933
00:52:24,682 --> 00:52:28,602
♪ ♪
934
00:52:32,773 --> 00:52:35,067
[♪ homem vocalizando ♪]
935
00:52:43,284 --> 00:52:46,579
[♪ mulher vocalizando ♪]
936
00:52:48,664 --> 00:52:51,166
♪ ♪
937
00:52:53,210 --> 00:52:56,422
[♪ homem vocalizando ♪]